تمساح

۱- ضرب المثل جامایکایی

no  call  alligator  long mouth  till  you pass him

قبل از آن که از رودخانه عبور کنی ، به تمساح نگو “دهن گنده”.

[تفسیر :  تا وقتی به کسی نیاز داری،او را تحمل کن و با او مدارا کن. ]

تخم مرغ

۲ – ضرب‌المثل هاییتیایی

if  you  want  your  eggs  hatched , sit  them yourself

اگر می‌خواهی که جوجه‌هایت سر از تخم بیرون آورند ، خودت روی تخم‌مرغ ها بخواب.

[تفسیر: اگر به دنبال آن هستی که کارت را به بهترین شکل انجام دهی، آن را به شخص دیگری غیر از

خودت مسپار.]

خرگوش

۳ – ضرب‌المثل لاتین

a silly  rabbit  have  three  opening to its den

یک خرگوش احمق ، برای لانه‌ی خود سه ورودی تعبیه می‌کند.

[تفسیر: اگر خواهان امنیت هستی، عقل حکم می‌کند که راه دخالت دیگران را در امور خودت بر آن‌ها ببندی]

سوسک

۴ – ضرب‌المثلی از شمال آفریقا

Every  beetle  is a gazelle  in the eyes  of   its mother

هر سوسکی از دید مادرش به زیبایی غزال است.

معادل فارسی :  اگر در دیده‌ی مجنون نشینی ، به غیر از خوبی لیلی نبینی.

بشکه

۵ – ضرب المثل روسی

An empty  barrel  makes  greatest  sound

بشکه‌ی خالی بلندترین صدا را ایجاد می‌کند.

[تفسیر : هیاهو و ادعای بسیار نشان از میان تهی بودن دارد.]

املت

۶ – ضرب‌المثل اسپانیایی

after  all  , to make  a beautiful omelet you have  to break  an egg

برای پختن یک املت خوشمزه ، حداقل باید یک تخم‌مرغ شکست.

[تفسیر: بدون صرف هزینه ، به نتیجه‌ی مطلوب دست نخواهی یافت]

معادل فارسی : بی‌مایه فطیر است.

چاقو

۷ – ضرب‌المثل روسی

all  are  not  good cooks who carry long knives

هر که چاقوی بزرگی در دست دارد ، لزومآ آشپز ماهری نیست.

[تفسیر: دسترسی به امکانات مطلوب ضامن موفقیت نیست]

معادل  فارسی : به عمل کار برآید.

پیوست : این ضرب‌المثل‌ها برگرفته از کتاب “بهترین حرف‌های دنیا” گرد‌آوری شده توسط آقای محمدسروش تفضلی است

و منتشر شده توسط نشر سایه گستر. این کتاب دو زبانه است و ضرب‌المثل‌های را از سراسر دنیا در خود دارد.


   رضا در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

خیلی جالب بودن.
مخصوصا عکس تماسح :)
پ.ن : البته تمساح درسته نه تمسح :D


   حضرت والا مامبو جامبو در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

به رضا: سلام ، تصحیحش کردم :).


   hate در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

salam
ghashang bod
:x


   hate در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

e sharmande nemidonestam in axaro bar ax mizane :D


   Mohammad-Zadeh در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

خیلی باحالی
تماثیل قشنگی بود
تشکر از حضرت والا
دستت در نکنه حضرت والا


   نوا بامدادی (راهی به رهایی) در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

هم فضای جالبی داری هم متن جالبی بود
ضرالمثلها زاویه های نگاه را وسعت میبخشند .
همین
نوا بامدادی


   میلی دالتون در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

وای وای حضرت والا اشتباه مینویسی؟!؟!؟
معدل سال سوم راهنماییت چند شده؟


   حضرت والا مامبو جامبو در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

به میلی‌دالتون: از خدا که پنهون نیست از شما چه پنهون ما که رسیدیم به سیکل [همون پنجم ابتدایی شما ششم ما]
تصمیم گرفتیم درسو مشخو ببوسیم بزاریم کنار و بریم وردست آق مشال شاگرد شوفری کنیم.آقام که شما باشی جونم
بگه واست که ما تو همون سنمون نصبه این ایران رو وجب کردیم و هزار تا تجربه داریمو و کلی خنجر نارفیق خوردیم که هنوز
سه چهارتاش رو درنیاوردن بس که این عملش گرونه و مزنه جیب ما نیست.بله اینجوریا.همه مثه شما نیسن که مرداد پاشن
برن کیش والا.


   پویا ربانی در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

درود بر حضرت والا

مثل های بسیار جالبی بود به خصوص اولی . حال حضرت والا اجازه بدهید بنده هم مثل و حکایتی در باب شما و تارنامه وزینتان ابراز کنم .

همیشه از تیغ بران ممیزی حضرت والا برحذر باش .
زبان درازی را گفتند تو که این قدر زبانت دراز است گر می توانی در برابر حضرت والا زبان درازی کن . زبان دراز سکوت کرد و هیچ نگفت . مرتبه ای دیگر سوال را برای او تکرار کردند . اما زبان دراز این بار گفت چه فایده از آن وقتی که زبان درازی می کنی اما حضرت والا قیچی اش می کند . از انجا که می دانستند زبان دراز با وجود ان که زبانش قیچی می شود باز هم از محضر حضرت والا خارج نمی شود گفتند : تو که زبانت را قیچی می کنند چرا دگربار اینجا می آیی . زبان دراز گفت : حاضرم سکوت کرده و هیچ نگویم اما کیفم را با خواندن مطالب بکر حضرت والا کوک کنم . گفتند پس زبان درازت را چگونه پنهان می کنی . زبان دراز گفت به زحمت ان را قورت می دهم .

مطالب بالا طنز بود اما کنایه نبود . راستش را بخواهید برای بنده که شما را هم ردیف سایت های پربازدیدی مثل : یک پزشک و نارنجی قرار می دهم کمی برای سخیف است که چرا شما اجازه نمی دهید نظرها به طور کامل و به مانند این دو سایت درج شود . مطمئن باشید اگر خدایی ناکرده روزی بخواند سایت ارزشمند شما را ف کنند با طوماری طویل و وحشتناک روبرو خواهند شد .

امیدوارم نظر بنده موجبات ناراحتی شما را فراهم نکرده باشد که اگر این طور بوده بنده پوزش می طلبم .

سپاسگزارم از شما و قلم زیبایتان .


   حضرت والا مامبو جامبو در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

به پویا ربانی : سلام ، آقا جان اول اینکه ما چاکریم.بعد اینکه باور کن شاید تنها یک درصد از کامنت‌ها نیاز به اصلاح داره
ولی نباید اینجور برداشت بشه که من چنین آدمی هستم که بیام کامنت‌ها رو دستکاری کنم و یا حتی باهاشون مخالف
باشم.مردم که بیکار نیستن که بیان کامنت بزارن بعد حذف یا ویرایش بشه.اینو می‌دونم و براش احترام قائلم.ولی [امان از این اما و اگرها]
فعلآ بر حسب شرایط که واقعآ دست من هم نیست نیازه که بعضی‌ چیزها یه قدری تغییر کنه. این به معنی مخالف بودن
من با اون کامنت لزومآ نیست.در آخر هم اگه من کامنتی از شما رو پاک کردم و یا دستکاری کردم ازتون معذرت می‌خوام
کما اینکه فردی در سطح شما مطمئنم شرایط من و اینجا رو درک می‌کنه :).


   میلی دالتون در تاریخ ۷ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

برنامه عوض شد 23 تیر ایشالا راستی دوستان 12 تیر تولدم هستااااااا


   ستاره در تاریخ ۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

سلام خوبین؟
در مورد شماره 4 میشه رجوع کرد به این مثل که مامان سوسکه به بچش میگه قربون دست و پای بلوریت برم مادر !
در مورد شماره 5 از قدیم میگن یارو مثل طبل تو خالیه !
در مورد شماره 7 هم که حضرت حافظ خودمون می فرماید:

نه هر که چهره برافروخت دلبری داند نه هر که آینه سازد سکندری داند

نه هر که طرف کله کج نهاد و تند نشست کلاه داری و آیین سروری داند
…………………………………
…………………………………

هزار نکته باریکتر ز مو این جاست نه هر که سر بتراشد قلندری داند

می بینیم که در منابع فارسی و ایرانی خودمون این آموزه ها به وفور وجود دارن.فرهنگ غنی یعنی این.


   حضرت والا مامبو جامبو در تاریخ ۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

به میلی‌دالتون: من ۱۲ تیر رو توی تقویمم اضافه کردم بلاخره روز به این مهمی میلی دالتون متولد شده تمام
سعی‌ام رو می کنم ۱۲ تیر رو فراموش کنم :).


   حضرت والا مامبو جامبو در تاریخ ۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

به ستاره: سلام ، چاکریم.شما خوبین ؟ بله در این شکی نیست که ایران فرهنگ غنی داره و همه
این ضرب‌المثل‌ها رو خودمون بهترش رو داریم و شما هم به زیبایی به چندتاش اشاره کردید.


   m.s در تاریخ ۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

جالب بود ولی ما برای چهارمی اینورا میگیم:
سوسکه رو دیوار راه میرفته مامانش بهش میگه:
قربون دست وپایه بلوریت بشم


   میلی دالتون در تاریخ ۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

ممنون فقط هدیه یادت نره ( بعد نیای بگی برای هدیه پست درباره شیراز گذاشتماااا)))


   مهدی در تاریخ ۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

“می بینیم که در منابع فارسی و ایرانی خودمون این آموزه ها به وفور وجود دارن.فرهنگ غنی یعنی این.”
دوست عزیز ستاره جان، اینیکه شما میبینی فرهنگ نیست ادبیاته. به نظر من فرهنگ بیشتر به طرز تفکر و رفتار مردم برمیگرده نه به گفتار و باز هم به نظر من متاسفانه در حال حاضر مردم ما از سطح فرهنگ بالایی برخوردار نیستند.


   سيد محمود در تاریخ ۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

اندر احوالات و با توجه به كمبود و فقدان طناز و فكاهه گوي در ايران بسي گل كاشتي در اين سال سه زگهواره تا گور بپر تو گور!! :)


   عیسی در تاریخ ۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

مرسی
ممنون
خیلی استفاده کردم.


   مسعود در تاریخ ۹ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

خیلی با حال بود .
دمتان گرم .


   ROSTAMI در تاریخ ۱۰ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

salam
kheyli ziba bud
dastmarizad


   بلغان نما در تاریخ ۲۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

با سلام و خسته نباشید خیلی باحال بود مرسی از زحماتت.


   حضرت والا مامبو جامبو در تاریخ ۲۸ام تیر ۱۳۸۹ گفته:

به بلغان نما : سلام ، خواهش می‌کنم شما لطف دارید.


   آرزو در تاریخ ۲ام دی ۱۳۹۰ گفته:

سلام.
عجب حرفای جالبی بود! باا نویسنده بودین ما خبر نداشتیم؟!
استعداد من هنوز هنوزه شکوفا نشده.
بازم مرسی بوس…
راستی تولد منم 2تیر یادتون نره سال بعد تبریک بگین.





  • امکانات
  • ایمیل خود را وارد کنید

    * با وارد کردن ایمیل خود مطالب جدید برای شما ایمیل می‌شود